to burn - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to burn  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	brennen  | brannte, gebrannt |
to burn (sth.)  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	(etw.^Akk.) verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to burn  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	anbrennen  | brannte an, angebrannt |
to burn  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	flammen  | flammte, geflammt |
to burn  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	ätzen  | ätzte, geätzt |
to burn  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	beißen  | biss, gebissen |   - ätzen
to burn  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	verschmoren  | verschmorte, verschmort |
to burn sth.  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	etw.^Akk. verheizen  | verheizte, verheizt |
to burn sth.  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	etw.^Akk. verfeuern  | verfeuerte, verfeuert |
to burn sth.  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	etw.^Akk. verätzen  | verätzte, verätzt |   - Gesicht, Haut etc.
to burn oneself	sich^Akk. verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to burn  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt | [ugs.] (Amer.)   - become very angry	sich^Akk. ärgern  | ärgerte, geärgert |
to burn  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt | [ugs.] (Amer.)   - become very angry	wütend werden  | wurde, geworden/worden |
to burn so.  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt | [ugs.] (Amer.)   - deceit so.; usually in the passive	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen |

Phrasen

to burn one's bridges	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen
to burn one's boats	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]
money to burn	Geld zu verschenken
to have sth. to burn	etw.^Akk. im Überfluss haben
to burn the candle at both ends	bis zum Umfallen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to burn the candle at both ends	Raubbau an der Gesundheit treiben  | trieb, getrieben |
to burn the midnight oil [fig.]	bis spät in die Nacht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to burn the midnight oil [fig.]	eine Nachtschicht einlegen  | legte ein, eingelegt |
to burn one's bridges behind one	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]
to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau mit seiner Gesundheit treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to have money to burn	Geld wie Heu haben
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!

Substantive

burn	die Verbrennung  Pl.: die Verbrennungen
burn	die Brandwunde  Pl.: die Brandwunden
burn	die Erfrierung  Pl.: die Erfrierungen
burn [GEOL.]	die Brandfläche  Pl.: die Brandflächen   - Topographie
burn   - small stream (Scot.)   regional	kleiner Bach
burn-off	die Abfackelung  Pl.: die Abfackelungen
burnout   auch: burn-out	das Ausbrennen  kein Pl.
burn-up [PHYS.]	der Abbrand  Pl.: die Abbrände   [Kerntechnik]
burn-up [PHYS.]	die Verbrennung  Pl.: die Verbrennungen
burnout   auch: burn-out [PSYCH.]	das Burn-out   auch: Burnout  Pl.: die Burn-outs, die Burnouts
burnout   auch: burn-out [PSYCH.]	das Burn-out-Syndrom   auch: Burnout-Syndrom, Burnoutsyndrom  Pl.: die Burn-out-Syndrome, die Burnout-Syndrome, die Burnoutsyndrome
burnout   auch: burn-out [PSYCH.]	Zustand totaler Erschöpfung
burnout   auch: burn-out [TECH.]	der Ausbrand  Pl.
burnout   auch: burn-out [TECH.]	der Burnout  Pl.: die Burnouts   - Heizflächenbelastung

Adjektive / Adverbien

burn-free  Adj.   - grinding [TECH.]	brandfrei   - Schleifen
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
I've burnt my fingers. [fig.]	Ich habe mir die Finger verbrannt.

Aus dem Umfeld der Suche

freeze, scorch